Konkordat pomiędzy Państwem Kościelnym Rotria a II Federacją Nordacką

Prawo międzynarodowe • Data utworzenia: 07.08.2025 • tekst jednolity

DZIENNIK PRAW II FEDERACJI NORDACKIEJ

z dnia 07.08.2025

KONKORDAT

pomiędzy
Państwem Kościelnym Rotria
a
II Federacją Nordacką

Wysokie Układające się Strony:
Jego Świątobliwość Albert,
Patriarcha Rotrii, w imieniu własnym i Państwa Kościelnego Rotria
oraz
Jego Ekscelencja Bolesław Kirianóo von Hohenburg,
Premier II Federacji Nordackiej, w imieniu własnym i II Federacji Nordackiej

zawierają w najlepszej wierze następujący Konkordat, traktujący również o
wzajemnym uznaniu i nawiązaniu stosunków dyplomatycznych:

Artykuł 1
1. Wysokie Układające się Strony uznają się niniejszym wzajemnie za suwerenne państwa i podmioty prawa międzynarodowego.
2. Wysokie Układające się Strony wyrzekają się we wzajemnych stosunkach używania jakiejkolwiek przemocy.

Artykuł 2
1. Wysokie Układające się Strony nawiązują niniejszym umowę konkordatową.
2. Wysokie Układające się Strony dopuszczają ustanowienie przedstawicielstwa Stolicy Apostolskiej w II Federacji Nordackiej oraz przedstawicielstwa II Federacji Nordackiej w Stolicy Apostolskiej.
3. Przedstawicielem Stolicy Apostolskiej w II Federacji Nordackiej będzie duchowny, pełniący funkcję Legata Patriarszego.
4. Przedstawiciel II Federacji Nordackiej w Stolicy Apostolskiej posiadać będzie rangę ambasadora.

Artykuł 3
1. Ambasadorowi i przedstawicielowi Stolicy Apostolskiej przysługuje immunitet na terenie państwa przyjmującego.
2. W ramach immunitetu, na terenie państwa przyjmującego, ambasador lub przedstawiciel Stolicy Apostolskiej:
1) nie podlega jurysdykcji karnej państwa przyjmującego;
2) nie podlega jurysdykcji cywilnej państwa przyjmującego, chyba że sprawa dotyczy ich działalności niezwiązanej zupełnie z pełnioną misją, a sprawa dotyczy interesów prawnych osób trzecich, podległych jurysdykcji państwa przyjmującego;
3) korzysta ze swobody poruszania się po obszarze państwa przyjmującego;
4) korzysta z prawa do reprezentowania interesów państwa wysyłającego, w sposób uznany przez siebie za właściwy, w środkach masowego przekazu, w tym na forum oraz innych komunikatorach państwa przyjmującego.
5) nie jest zobowiązany do składania zeznań w charakterze świadka.
3. Wysokie Układające się Strony zobowiązują się rozstrzygać na drodze dyplomatycznej spory wynikłe na tle postępowania swoich przedstawicieli, z zastrzeżeniem dopuszczalności drogi sądowej w sytuacji, o której mowa w art. 4.

Artykuł 4
Jeśli pod wątpliwość poddaje się niewinność lub uczciwość przedstawiciela, państwo wysyłające ma obowiązek wszczęcia śledztwa.

Artykuł 5
1. Ambasador lub przedstawiciel Stolicy Apostolskiej może zrzec się immunitetu.
2. Wydalenie ambasadora lub przedstawiciela Stolicy Apostolskiej z państwa przyjmującego następuje poprzez uznanie go za persona non grata.
3. W przypadku wydalenia ambasadora lub przedstawiciela Strony państwo przyjmujące zobowiązuje się do złożenia wyjaśnień i przedstawienia powodu wydalenia przedstawiciela państwa wysyłającego.

Artykuł 6
Święty Kościół Rotryjski oraz II Federacja Nordacka potwierdzają wzajemną niezależność i autonomiczność, oraz zobowiązują się do poszanowania tej zasady we wzajemnych stosunkach.

Artykuł 7
II Federacja Nordacka ma obowiązek zagwarantować Kościołowi Rotryjskiemu oraz jego osobom prawnym i fizycznym swobodę utrzymywania stosunków i komunikowania się z Państwem Kościelnym, z Kościołami partykularnymi, a także między sobą i z innymi wspólnotami, instytucjami, organizacjami i osobami w kraju i za granicą.

Artykuł 8
1. II Federacja Nordacka uznaje osobowość prawną Kościoła Rotryjskiego jako całości, a także wszystkich jego prowincji kościelnych na terytorium II Federacji Nordackiej.
2. Inne organizacje i jednostki Kościoła Rotryjskiego uzyskują osobowość prawną na terytorium II Federacji Nordackiej wyłącznie za zgodą władz federalnych, po weryfikacji zgodności z prawem i interesem publicznym.

Artykuł 9
Przestrzegając prawa do wolności religijnej, Państwo zapewnia Kościołowi Rotryjskiemu bez względu na obrządek, prawo do swobodnego i publicznego pełnienia jego misji, łącznie z wykonywaniem jurysdykcji oraz zarządzaniem i administrowaniem jego sprawami na podstawie prawa kanonicznego z zastrzeżeniem, że nie może godzić to w przepisy prawne II Federacji Nordackiej.

Artykuł 10
1. Tworzenie właściwych Kościołowi struktur należy do kompetentnej władzy kościelnej; dotyczy to w szczególności erygowania, zmieniania i znoszenia prowincji kościelnych, archidiecezji, diecezji, ordynariatu polowego, administratur apostolskich, prałatur personalnych i terytorialnych, opactw terytorialnych, parafii, instytutów życia konsekrowanego i stowarzyszeń życia apostolskiego oraz innych kościelnych osób prawnych.
2. Żadna część terytorium II Federacji Nordackiej nie będzie włączona do archidiecezji, diecezji lub prowincji kościelnej mającej swą stolicę poza granicami II Federacji Nordackiej.
3. Żadna struktura kościelna (archidiecezja, diecezja, prowincja) na terytorium II Federacji Nordackiej nie może zostać utworzona, zmieniona lub zniesiona bez uprzedniej zgody zwierzchnika prowincji kościelnej.

Artykuł 11
1. Zwierzchnik prowincji kościelnej na terytorium II Federacji Nordackiej jest wybierany przez władze Państwa Kościelnego, w porozumieniu z lokalnym synodem kościelnym.
2. Kadencja zwierzchnika prowincji kościelnej jest bezterminowa i urząd zwalnia się w razie rezygnacji lub złożenia z urzędu.
3. Urzędy kościelne obsadza kompetentna władza kościelna zgodnie z przepisami prawa Państwa Kościelnego Rotria, na wniosek zwierzchnika prowincji kościelnej na terytorium II Federacji Nordackiej.

Artykuł 12
Wszystkim, którzy z jakiejkolwiek przyczyny przebywają przymusowo w danym miejscu na terenie II Federacji Nordackiej bez możliwości opuszczenia go w celu uczestnictwa w praktykach religijnych, II Federacja Nordacka zobowiązuje się, w miarę swych możliwości, umożliwić uczestnictwo w tych praktykach.

Artykuł 13
Osoby prawne Świętego Kościoła Rotryjskiego, jak również Święty Kościół Rotryjski mogą zgodnie z przepisami prawnymi II Federacji Nordackiej użytkować mienie przeznaczone na pożytek tychże osób prawnych.

Artykuł 14
Wysokie Układające się Strony zobowiązują się wzajemnie do podejmowania działań zmierzających do rozwoju wzajemnych stosunków.

Artykuł 15
1. Każda z Wysokich Układających się Stron może wypowiedzieć niniejszy konkordat.
2. W przypadku wypowiedzenia niniejszego konkordatu traci on swoją moc z upływem trzeciego dnia następującego po dniu notyfikacji wypowiedzenia konkordatu drugiej stronie.

Artykuł 16
Konkordat wchodzi w życie z chwilą podpisania.

(-) Bolesław Kirianóo von Hohenburg
Minister Spraw Zewnętrznych II Federacji Nordackiej

/-/ Albertus PP. I
Pontifex Maximus et Servus Servorum Dei,
Patriarcha et Episcopus Rotriae etc. etc. etc.

Pieczęć Federacji Nordackiej

Historia zmian

Bolesław Kirianóo von Hohenburg • 07.08.2025 23:26

KONKORDAT

pomiędzy 
Państwem Kościelnym Rotria 
a 
II Federacją Nordacką

Wysokie Układające się Strony: 
Jego Świątobliwość Albert, 
Patriarcha Rotrii, w imieniu własnym i Państwa Kościelnego Rotria 
oraz 
Jego Ekscelencja Bolesław Kirianóo von Hohenburg, 
Premier II Federacji Nordackiej, w imieniu własnym i II Federacji Nordackiej

zawierają w najlepszej wierze następujący Konkordat, traktujący również o 
wzajemnym uznaniu i nawiązaniu stosunków dyplomatycznych:

 
Artykuł 1 
1. Wysokie Układające się Strony uznają się niniejszym wzajemnie za suwerenne państwa i podmioty prawa międzynarodowego. 
2. Wysokie Układające się Strony wyrzekają się we wzajemnych stosunkach używania jakiejkolwiek przemocy.

Artykuł 2 
1. Wysokie Układające się Strony nawiązują niniejszym umowę konkordatową. 
2. Wysokie Układające się Strony dopuszczają ustanowienie przedstawicielstwa Stolicy Apostolskiej w II Federacji Nordackiej oraz przedstawicielstwa II Federacji Nordackiej w Stolicy Apostolskiej. 
3. Przedstawicielem Stolicy Apostolskiej w II Federacji Nordackiej będzie duchowny, pełniący funkcję Legata Patriarszego. 
4. Przedstawiciel II Federacji Nordackiej w Stolicy Apostolskiej posiadać będzie rangę ambasadora.

Artykuł 3 
1. Ambasadorowi i przedstawicielowi Stolicy Apostolskiej przysługuje immunitet na terenie państwa przyjmującego. 
2. W ramach immunitetu, na terenie państwa przyjmującego, ambasador lub przedstawiciel Stolicy Apostolskiej: 
1) nie podlega jurysdykcji karnej państwa przyjmującego; 
2) nie podlega jurysdykcji cywilnej państwa przyjmującego, chyba że sprawa dotyczy ich działalności niezwiązanej zupełnie z pełnioną misją, a sprawa dotyczy interesów prawnych osób trzecich, podległych jurysdykcji państwa przyjmującego; 
3) korzysta ze swobody poruszania się po obszarze państwa przyjmującego; 
4) korzysta z prawa do reprezentowania interesów państwa wysyłającego, w sposób uznany przez siebie za właściwy, w środkach masowego przekazu, w tym na forum oraz innych komunikatorach państwa przyjmującego. 
5) nie jest zobowiązany do składania zeznań w charakterze świadka. 
3. Wysokie Układające się Strony zobowiązują się rozstrzygać na drodze dyplomatycznej spory wynikłe na tle postępowania swoich przedstawicieli, z zastrzeżeniem dopuszczalności drogi sądowej w sytuacji, o której mowa w art. 4.

Artykuł 4 
Jeśli pod wątpliwość poddaje się niewinność lub uczciwość przedstawiciela, państwo wysyłające ma obowiązek wszczęcia śledztwa.

Artykuł 5 
1. Ambasador lub przedstawiciel Stolicy Apostolskiej może zrzec się immunitetu. 
2. Wydalenie ambasadora lub przedstawiciela Stolicy Apostolskiej z państwa przyjmującego następuje poprzez uznanie go za persona non grata. 
3. W przypadku wydalenia ambasadora lub przedstawiciela Strony państwo przyjmujące zobowiązuje się do złożenia wyjaśnień i przedstawienia powodu wydalenia przedstawiciela państwa wysyłającego.

Artykuł 6 
Święty Kościół Rotryjski oraz II Federacja Nordacka potwierdzają wzajemną niezależność i autonomiczność, oraz zobowiązują się do poszanowania tej zasady we wzajemnych stosunkach.

Artykuł 7 
II Federacja Nordacka ma obowiązek zagwarantować Kościołowi Rotryjskiemu oraz jego osobom prawnym i fizycznym swobodę utrzymywania stosunków i komunikowania się z Państwem Kościelnym, z Kościołami partykularnymi, a także między sobą i z innymi wspólnotami, instytucjami, organizacjami i osobami w kraju i za granicą.

Artykuł 8 
1. II Federacja Nordacka uznaje osobowość prawną Kościoła Rotryjskiego jako całości, a także wszystkich jego prowincji kościelnych na terytorium II Federacji Nordackiej. 
2. Inne organizacje i jednostki Kościoła Rotryjskiego uzyskują osobowość prawną na terytorium II Federacji Nordackiej wyłącznie za zgodą władz federalnych, po weryfikacji zgodności z prawem i interesem publicznym.

Artykuł 9 
Przestrzegając prawa do wolności religijnej, Państwo zapewnia Kościołowi Rotryjskiemu bez względu na obrządek, prawo do swobodnego i publicznego pełnienia jego misji, łącznie z wykonywaniem jurysdykcji oraz zarządzaniem i administrowaniem jego sprawami na podstawie prawa kanonicznego z zastrzeżeniem, że nie może godzić to w przepisy prawne II Federacji Nordackiej.

Artykuł 10 
1. Tworzenie właściwych Kościołowi struktur należy do kompetentnej władzy kościelnej; dotyczy to w szczególności erygowania, zmieniania i znoszenia prowincji kościelnych, archidiecezji, diecezji, ordynariatu polowego, administratur apostolskich, prałatur personalnych i terytorialnych, opactw terytorialnych, parafii, instytutów życia konsekrowanego i stowarzyszeń życia apostolskiego oraz innych kościelnych osób prawnych. 
2. Żadna część terytorium II Federacji Nordackiej nie będzie włączona do archidiecezji, diecezji lub prowincji kościelnej mającej swą stolicę poza granicami II Federacji Nordackiej. 
3. Żadna struktura kościelna (archidiecezja, diecezja, prowincja) na terytorium II Federacji Nordackiej nie może zostać utworzona, zmieniona lub zniesiona bez uprzedniej zgody zwierzchnika prowincji kościelnej.

Artykuł 11 
1. Zwierzchnik prowincji kościelnej na terytorium II Federacji Nordackiej jest wybierany przez władze Państwa Kościelnego, w porozumieniu z lokalnym synodem kościelnym. 
2. Kadencja zwierzchnika prowincji kościelnej jest bezterminowa i urząd zwalnia się w razie rezygnacji lub złożenia z urzędu. 
3. Urzędy kościelne obsadza kompetentna władza kościelna zgodnie z przepisami prawa Państwa Kościelnego Rotria, na wniosek zwierzchnika prowincji kościelnej na terytorium II Federacji Nordackiej.

Artykuł 12 
Wszystkim, którzy z jakiejkolwiek przyczyny przebywają przymusowo w danym miejscu na terenie II Federacji Nordackiej bez możliwości opuszczenia go w celu uczestnictwa w praktykach religijnych, II Federacja Nordacka zobowiązuje się, w miarę swych możliwości, umożliwić uczestnictwo w tych praktykach.

Artykuł 13 
Osoby prawne Świętego Kościoła Rotryjskiego, jak również Święty Kościół Rotryjski mogą zgodnie z przepisami prawnymi II Federacji Nordackiej użytkować mienie przeznaczone na pożytek tychże osób prawnych.

Artykuł 14 
Wysokie Układające się Strony zobowiązują się wzajemnie do podejmowania działań zmierzających do rozwoju wzajemnych stosunków.

Artykuł 15 
1. Każda z Wysokich Układających się Stron może wypowiedzieć niniejszy konkordat. 
2. W przypadku wypowiedzenia niniejszego konkordatu traci on swoją moc z upływem trzeciego dnia następującego po dniu notyfikacji wypowiedzenia konkordatu drugiej stronie.

Artykuł 16 
Konkordat wchodzi w życie z chwilą podpisania.

 

(-) Bolesław Kirianóo von Hohenburg 
Minister Spraw Zewnętrznych II Federacji Nordackiej

/-/ Albertus PP. I 
Pontifex Maximus et Servus Servorum Dei, 
Patriarcha et Episcopus Rotriae etc. etc. etc.